Preberite Pete Doherty's Prison Diary

2024 Avtor: Ethan Spencer | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 09:12

Vsakdo, ki bere Skrbnik ta vikend bi bil za posebno obravnavo.

Prispevek se je odločil, da nam bo dalo edinstven vpogled v "um" porazdeljenega pop imbecila Pete Doherty. Med njegovimi 13 dnevi v zaporu Pentonville, vidite, je Doherty izvolil, da svet obravnava v zaporu.

Težava je - vsakomur, ki ni seznanjen s Dohertyjevim (ahem) slogom - vpisi v dnevnik so se lahko zdeli kot zmešani, komaj razumljivi zapiski samopoštrjene šopke, ki delajo z vso duševno sposobnostjo limone.

Torej - v čudovitem prikazu javne službe - hecklerspray je vodil nekaj izvlečkov skozi naše čudovito " Prevajanje v splošnem smislu" stroj.

In samo poglej pri rezultatih …

1. Izvirnik Pete Doherty (CD-ji) Zapisnik Dnevnik odlomek:

Zgodba se začne s slapom v mushu iz nekega neumnega patenta. V Pentonvilu sem oblečen z več kot dvanajstimi naročniki na repu. Bog ve, zakaj: to vikend naj bi band razbijajo Toon, Glasgae in Shepherd's Bush in namesto tega sem zaprt v zaporu po počasni strmem sprehajanju (sedim preveč) skozi črevesje Bethnal Green Nick, Thames sodnikov in zdaj da 'ville. Čudna krvavitev čudovito? '

prevajanje v hecklerspray:

Pozdravljeni! Stari Petey-boy Doherty tukaj! Si kdaj dobil čudaški občutek, da sem v bistvu brez talentov, ki so razjezili, kakšne srednje glasbene sposobnosti imam v klišejusti miasmi o neumnosti z drogami? Heroin je moja posebna fina! Ne skozi običajne načine zasvojenosti, čeprav - veste, revni ljudje se obračajo na droge kot nekakšen nujni, vendar peklenski mehanizem za izogibanje - ampak bolj v zvezi z dejstvom, da sem mislil, da bi z iglo v roki izgledal zelo poln grozno "rock in roll" način!

Laws-a-lawdy!

2. Izvirnik Pete Doherty iz zapora Dnevnik:

"Zaradi sebe - ker se mi zdi, da imajo moč, da mi odrezajo glavo - moram postati junak, organizirati moje življenje in pridobiti od nje, kar mi zanikajo. Če živim, da bi še naprej živel s seboj, moram imeti več talentov kot najbolj izvrstnega pesnika. Ti ljudje lahko le s tamjenimi junaki - ne poznajo heroizma."

prevajanje v hecklerspray:

"Veš, kaj mislim, da bi lahko storil, ko grem ven? Nadaljeval bom nesmiselno, pol-arsed driveel, ki se sliši kot tretji kandidat na šestičnem tekmovanju v gothic poeziji, ki ga spremlja vrsta "glasbe", ki bi jo lahko izboljšali z vožnjo s kitirami kolo po tlakovani ulici!

Oh - in bolje bi bilo, da bi nadaljeval tudi to odvisnost malarkey (kljub mojim stalnim obljubam tistim, ki me skrbijo, lahko hitro dodam). Let's face it - če nisem narkoman, kako drugače bom prepričal legije idiotskih otrok v javni šoli, da sem nekakšen "mučeni pesnik" in da me je moja neobičajna znamka poguma nekako rešila iz svoje usode kot drugi izvršni direktor z levice v računovodski družbi Daddy v približno desetih letih?

Cor Blimey, Guv'nor!

3. Izvirni izvleček zapora Pete Doherty:

"Vidim, da so stene, ki so razsipane z barvo, obarvane s sranjem dolgi dolgi zaklopni dnevi Hladne osamljene noči In mislim, da … kakšen čudovit svet Vidim, da se moški dotikajo pest Recimo "watcha bruv" kričati od spodaj Sranje od zgoraj In mislim, da … Vidim svojo pravo ljubezen Na oglasu Rimmel"

hecklerspray prevod:

Jaz sem pizda.

Preberi več:

Prison Dnevnik Pete Doherty - Varuh

[zgodba C J Daviesa]